1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://tinyurl.com/ymf55dak

2
00:00:59,900 --> 00:01:05,780
:הובא מאתר
moridim.xyz

3
00:01:45,095 --> 00:01:46,674
.בבקשה תבין

4
00:01:46,828 --> 00:01:49,340
לא תוכל לתת לנו
?עוד קצת זמן

5
00:01:49,494 --> 00:01:52,909
,אני מצטער, אני עסוק
.גברת סטהלבאום

6
00:01:53,062 --> 00:01:55,275
.חוזה זה חוזה

7
00:01:55,427 --> 00:01:59,541
?אמא, אמא, ראית אותי
,דודה אגתה אמרה שהייתי נהדרת

8
00:01:59,694 --> 00:02:01,440
ואז גברת מולר
!אמרה שהייתי נהדרת

9
00:02:01,594 --> 00:02:05,340
,מרי, זה האורח שלנו
.מר ראטר

10
00:02:05,494 --> 00:02:06,974
.הוא הבעלים של חנות המשכון

11
00:02:07,128 --> 00:02:10,774
הוא אמר לי שהוא נהנה
.מההופעה שלך

12
00:02:10,928 --> 00:02:12,340
!כן

13
00:02:12,494 --> 00:02:14,707
מעולם לא ראיתי
.ריקוד כה ייחודי

14
00:02:14,861 --> 00:02:18,540
,נעים להכיר אותך
.מרי יקרה

15
00:02:18,693 --> 00:02:21,439
?באמת
.לא נעים מצדי

16
00:02:21,593 --> 00:02:23,506
,בבקשה תסלח לבתי
.מר ראטר

17
00:02:23,660 --> 00:02:25,008
.היא הייתה תחת לחץ

18
00:02:25,160 --> 00:02:28,439
אני מבטיח לך, אין על מה
.להתנצל, גברת

19
00:02:28,593 --> 00:02:31,207
,את יודעת, מרי יקירתי

20
00:02:31,360 --> 00:02:33,740
,אביך המנוח היקר
,כשהוא עזב אותנו

21
00:02:33,893 --> 00:02:37,540
,הוא היה חייב לי קצת כסף
.בערך 100 אלף

22
00:02:37,693 --> 00:02:40,907
.והגיע הזמן לשלם לי
?מה-

23
00:02:41,060 --> 00:02:42,274
!אין לנו סכום כזה

24
00:02:42,426 --> 00:02:46,572
.אני יודע את זה
?את חושבת שאני טיפש

25
00:02:46,725 --> 00:02:51,139
אבל זה לא יהיה חבל
אם בחורה יפה כמוך

26
00:02:51,293 --> 00:02:53,273
,תגור ברחובות

27
00:02:53,425 --> 00:02:56,605
בזמן שאמה נרקבת
?בכלא של גובה חובות

28
00:02:56,760 --> 00:03:00,505
על אף שאני בטוח
.שאוכל למנוע את זה

29
00:03:00,659 --> 00:03:04,239
אמחק את החובות אם תסכימי
.להיות אשתי

30
00:03:05,625 --> 00:03:07,505
!זהו זה
!אמרת מספיק, החוצה

31
00:03:07,658 --> 00:03:11,471
את מבינה שהרכישה היקרה הזו
.תעזור לשתיכן

32
00:03:11,624 --> 00:03:15,072
!לא, אין סיכוי
!אלך לכלא קודם

33
00:03:18,259 --> 00:03:21,471
.ציפיתי לקצת הכרת תודה

34
00:03:21,624 --> 00:03:25,639
אני בטוח שברגע שתטעמי
.קצת עוני, תרוצי חזרה אליי

35
00:03:25,792 --> 00:03:27,571
,מרי

36
00:03:27,725 --> 00:03:30,771
ההחלטה שלך אם תבחרי
.להציל אותה

37
00:03:30,925 --> 00:03:31,938
.אבל אל תחכי יותר מדי זמן

38
00:03:32,091 --> 00:03:35,272
אחזור מחר כדי
.לשמוע כן, אין ספק

39
00:03:35,424 --> 00:03:38,005
ואת יכולה לקבל את זה
.בזמן שתחשבי על זה

40
00:03:38,158 --> 00:03:39,805
.קוראים לו מפצח האגוזים

41
00:03:40,724 --> 00:03:43,671
.אני מקווה שזה יזכיר לך אותי

42
00:03:43,824 --> 00:03:47,436
.ערב טוב, גברת סטהלבאום
!בהחלט-

43
00:03:47,590 --> 00:03:50,370
אמא, מה אנחנו
?אמורות לעשות

44
00:03:50,523 --> 00:03:53,037
.אל תדאגי, מרי
.יהיה בסדר

45
00:03:53,891 --> 00:03:55,037
.אני בטוחה

46
00:04:01,657 --> 00:04:04,271
אתה נורא כמו האדם
.שנתן לי את זה

47
00:04:22,690 --> 00:04:26,603
,לבד בחלוני

48
00:04:26,757 --> 00:04:29,869
.כאן כדי להתאבל

49
00:04:30,023 --> 00:04:33,903
אני לא מאמינה

50
00:04:34,056 --> 00:04:38,836
.שזה ערב חג המולד

51
00:04:38,989 --> 00:04:45,602
השלג נופל
.בעדינות מהשמיים

52
00:04:45,756 --> 00:04:49,935
.השמחה שלי נעלמה

53
00:04:50,088 --> 00:04:52,636
.בבקשה תגיד לי למה

54
00:04:55,255 --> 00:05:00,968
?זמן, למה אתה חומק

55
00:05:01,122 --> 00:05:03,401
.זה לא בסדר

56
00:05:03,553 --> 00:05:10,333
,נראה שזה היה רק אתמול

57
00:05:10,487 --> 00:05:14,201
.שהייתי במחזה

58
00:05:14,354 --> 00:05:19,433
,אל תלך

59
00:05:19,588 --> 00:05:26,367
לחזור לזמן שבו
,הכל היה ברור

60
00:05:26,520 --> 00:05:30,500
.כשהרגשתי אושר

61
00:05:30,654 --> 00:05:36,867
.השנים השמחות האלה

62
00:05:40,921 --> 00:05:42,734
.המשחקים הישנים שלי

63
00:05:42,887 --> 00:05:45,634
מתי החיים הפכו
?לכל כך מסובכים

64
00:05:45,787 --> 00:05:49,634
הלוואי שאוכל להיות ילדה שוב
,ולשחק איתכם כפי שנהגתי לשחק

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,200
.כשהמצב היה קל
.לא ככה

66
00:06:27,585 --> 00:06:30,932
?איך הכל הפך לכל כך ענק

67
00:06:31,085 --> 00:06:34,398
.סופי, תכיני את הדברים שלך

68
00:06:41,718 --> 00:06:44,698
,אבל גברת
?אי אפשר לעשות משהו אחר

69
00:06:46,184 --> 00:06:48,297
.לא, סופי, בכלל לא

70
00:06:53,151 --> 00:06:56,131
!אמא! אמא! אמא

71
00:06:56,285 --> 00:06:58,329
!אמא, אמא

72
00:06:59,218 --> 00:07:01,931
?שמעת את זה
.לא, גברת, כלום-

73
00:07:02,084 --> 00:07:05,531
.נשמע כמו צווחה
.אולי חולדות-

74
00:07:05,684 --> 00:07:08,997
.אלוהים, הבית המקסים שלנו קורס

75
00:07:09,150 --> 00:07:12,230
.תכניסי את החתול
.הוא יטפל בהן

76
00:07:12,384 --> 00:07:13,830
!זו אני

77
00:07:16,317 --> 00:07:19,296
.אין טעם

78
00:07:27,616 --> 00:07:31,863
אז אני קטנה, אבל אני לא צריכה
.להתחתן עם אף אחד

79
00:09:46,511 --> 00:09:47,725
!לזה אני קורא קרב

80
00:09:47,878 --> 00:09:50,324
קורלי, האם ייתכן
!?שאתה באמת בחיים

81
00:09:50,478 --> 00:09:52,892
כן, אני בחיים בדיוק כמוך

82
00:09:53,045 --> 00:09:55,992
,אני לא יודע מה קרה
.אבל אני לא מתכוון להתלונן

83
00:09:57,045 --> 00:10:00,891
.זה ממש לא מפתיע
!ניסים קורים בחג המולד

84
00:10:01,044 --> 00:10:03,024
!וערב חג המולד זה הערב

85
00:10:03,177 --> 00:10:06,757
משהו קסום קרה
,כששרת את השיר הזה

86
00:10:06,911 --> 00:10:11,957
להקים לתחיה חלק
.מהחברים הותיקים שלך

87
00:10:31,976 --> 00:10:34,357
?מקור אדום? זה אתה

88
00:10:34,510 --> 00:10:37,023
?מה הקטע של הבחור הזה

89
00:10:37,176 --> 00:10:41,158
כולם יודעים שבנות יענה קוברות את
.הראש בחול כשהסכנה קרובה

90
00:10:41,311 --> 00:10:46,556
ובגלל מחסור בחול, נראה שהוא
.מצא את הפריט הכי קרוב

91
00:10:49,176 --> 00:10:51,123
?מה קרה
?אנחנו בטוחים עכשיו

92
00:10:51,277 --> 00:10:54,022
,כן, השטח פנוי
.לב אמיץ

93
00:10:54,175 --> 00:10:55,556
.ידעתי את זה, כמובן

94
00:10:55,709 --> 00:10:58,289
.רק לא מזיק להיזהר מדי

95
00:10:59,509 --> 00:11:02,955
עדיף מלהכניס את הראשים
.הגדולים שלנו למצבים טיפשיים כאלה

96
00:11:03,109 --> 00:11:06,955
?אבל מה אני יודע
?מה זה אמור להביע-

97
00:11:09,409 --> 00:11:14,223
?ומה איתי
?מה יקרה לי

98
00:11:15,675 --> 00:11:19,588
.לא הייתי חושש, מרי
.קסם זה לא לנצח

99
00:11:19,742 --> 00:11:23,122
כשהשמש החדשה תעלה
,על בוקר חג המולד

100
00:11:23,276 --> 00:11:24,688
.הכישוף יבוטל

101
00:11:24,842 --> 00:11:28,321
.ותהיי כפי שהיית מקודם

102
00:11:35,074 --> 00:11:37,388
?מי זה
?כן, מי זה-

103
00:11:37,540 --> 00:11:39,021
?זה מפצח האגוזים

104
00:11:40,607 --> 00:11:42,687
.תודה על העזרה שם, כבש

105
00:11:42,841 --> 00:11:45,487
תודה שהצלת אותי
.מהחולדה הזו

106
00:11:45,641 --> 00:11:49,221
.אני? לא הצלתי אף אחד
.את טועה

107
00:11:49,375 --> 00:11:51,654
.אני פשוט ממש שונא מכרסמים

108
00:11:55,874 --> 00:11:59,054
.שמי מרי
?ומפצח האגוזים

109
00:11:59,208 --> 00:12:01,586
.לא מפצח האגוזים

110
00:12:03,507 --> 00:12:05,287
?סולימן
?אנטוניו-

111
00:12:05,440 --> 00:12:07,486
?ג'קי
?ביג בן-

112
00:12:07,640 --> 00:12:14,154
.אני לא זוכר את שמי
?חכו, מי אני

113
00:12:14,307 --> 00:12:18,019
אני רק זוכר שאני לא אוהב חולדות
.ועליי להילחם בהם

114
00:12:19,673 --> 00:12:22,986
.אז לשם אני הולך

115
00:12:24,506 --> 00:12:28,154
.נעים להכיר אתכם, כולם
!חג מולד שמח, אדון נחמד-

116
00:12:29,772 --> 00:12:32,453
יפה. אני חושב שהמוח שלו
.עדיין מעץ

117
00:12:32,605 --> 00:12:35,952
.חכו
.'שמי ג'ורג

118
00:12:37,340 --> 00:12:39,585
?מה
.אין צורך לבהות

119
00:12:39,739 --> 00:12:42,120
.כן, אני יודע שזה יפה

120
00:12:45,139 --> 00:12:48,285
!תחזור
!מרי, עזרי לי לעצור אותו

121
00:12:50,839 --> 00:12:54,153
?חכה, למה
!עלינו למנוע ממנו ללכת

122
00:12:54,306 --> 00:12:56,785
!אחרת, הכישוף לא יבוטל

123
00:12:58,239 --> 00:13:01,584
?למה אתה מתכוון
,כדי שהכישוף יבוטל-

124
00:13:01,738 --> 00:13:04,584
כל מי שהיה כאן בזמן שזה
!קרה צריך להישאר כאן

125
00:13:06,172 --> 00:13:08,086
!'ג'ורג

126
00:13:08,239 --> 00:13:12,751
מהר, מרי! עלינו להחזיר
!אותו לפני אור השחר

127
00:13:12,905 --> 00:13:17,451
!מרי, נראה שזה עשוי להיות מפחיד
.בבקשה, תזהרי

128
00:13:17,604 --> 00:13:19,384
,אל תדאג
.נגן על מרי

129
00:13:19,537 --> 00:13:20,917
.תשאיר את זה לנו, זקן

130
00:13:27,670 --> 00:13:30,152
!מקור אדום! קורלי

131
00:13:47,470 --> 00:13:50,583
היי, אתה בדיוק האדם
!שניסיתי למצוא

132
00:13:50,737 --> 00:13:53,350
.אני לא זוכר שהזמנתי אותך להצטרף

133
00:13:55,603 --> 00:13:56,950
,תראה, הנה העניין

134
00:13:57,104 --> 00:13:59,649
עליך לחזור איתי לחדר
.שלי, עכשיו

135
00:13:59,802 --> 00:14:01,017
.עלינו ללכת

136
00:14:02,137 --> 00:14:04,482
ואני בהחלט לא זוכר את זה
.שהיית הבוסית שלי

137
00:14:04,636 --> 00:14:08,216
.סלח לי
!אתה צעצוע ואתה שיין לי

138
00:14:08,370 --> 00:14:10,616
?מה

139
00:14:10,769 --> 00:14:12,382
.אבל אני לא צעצוע
!אתה כן-

140
00:14:13,435 --> 00:14:15,815
?שמעתם את זה

141
00:14:21,303 --> 00:14:24,615
אני חושב שכדאי שנמצא
.מקום מסתור

142
00:14:31,935 --> 00:14:32,814
!עצרו

143
00:14:33,335 --> 00:14:34,581
!עצרו

144
00:14:38,202 --> 00:14:40,448
?יש סיבה שעצרנו, אמא

145
00:14:47,934 --> 00:14:51,414
יכולתי להישבע שהרחתי
.סירחון כלשהו

146
00:14:51,568 --> 00:14:56,281
,משהו מגעיל ורע
.בני אדם

147
00:14:56,434 --> 00:14:58,580
.אני לא צעצוע

148
00:14:58,734 --> 00:15:01,480
!סיימנו
!אנחנו גמורים

149
00:15:05,334 --> 00:15:09,081
?בני אדם? את בטוחה, אמא

150
00:15:09,234 --> 00:15:11,181
.זה מריח לי כמו עוף

151
00:15:11,334 --> 00:15:13,580
?עוף

152
00:15:15,467 --> 00:15:17,047
!שם

153
00:15:17,201 --> 00:15:19,047
!דיו! אחריהם

154
00:15:37,367 --> 00:15:39,288
!לא תרנגול! לא תרנגול
!לא תרנגול

155
00:15:39,432 --> 00:15:41,213
!לא תרנגול! לא תרנגול

156
00:15:47,033 --> 00:15:49,346
!עצרו
?לאן זה הלך

157
00:15:49,499 --> 00:15:50,577
!אני לא יודע
!תנסו מכאן-

158
00:15:52,632 --> 00:15:55,378
!לא, לא, לא
!אמרתי לעצור-

159
00:15:55,531 --> 00:15:58,046
...אני מוכן להפוך

160
00:15:58,200 --> 00:16:00,578
?תרנגולות יכולות לעוף

161
00:16:05,832 --> 00:16:07,545
!היי, אתה

162
00:16:07,698 --> 00:16:10,112
שמישהו יתפוס את הציפור
!השטנית הזו

163
00:16:10,266 --> 00:16:11,645
?איך

164
00:16:21,530 --> 00:16:24,577
.זה הדבר האחרון שאני צריך

165
00:16:39,430 --> 00:16:41,277
!בפקודה שלי

166
00:16:51,396 --> 00:16:54,409
!אני גמור

167
00:17:05,163 --> 00:17:09,244
.ידעתי שהרחתי ציפור

168
00:17:11,264 --> 00:17:14,409
.פרס

169
00:17:14,563 --> 00:17:17,877
בואו נחזור. אמא מחכה
.הרבה זמן

170
00:17:18,030 --> 00:17:20,777
?מה עם הטרף שלנו
.אני לא רוצה לשאת את זה חזרה-

171
00:17:27,695 --> 00:17:30,308
.אתם יכולים לצאת עכשיו
.הכל פנוי

172
00:17:32,462 --> 00:17:34,509
?היי, חבר, אתה בסדר

173
00:17:36,296 --> 00:17:37,809
!אמרתי שהם הלכו

174
00:17:39,129 --> 00:17:42,308
?הוא תקוע
.בבקשה תצא-

175
00:17:42,462 --> 00:17:45,508
.זה בטוח
.אנחנו בסדר עכשיו

176
00:17:46,594 --> 00:17:48,374
.אני רוצה ללכת הביתה

177
00:17:48,527 --> 00:17:51,809
עכשיו! אני לא בנוי
.לעבודה הזו

178
00:17:53,561 --> 00:17:56,242
בואו ניקח את מר שוכח
.הרבה ונחזיר אותו

179
00:17:56,394 --> 00:17:58,641
.סיימתי כאן

180
00:17:58,794 --> 00:18:01,775
...החול הזה... הנהר הזה

181
00:18:01,928 --> 00:18:05,875
.נראה שהייתי כאן בעבר

182
00:18:19,627 --> 00:18:21,174
!חכה! לא, לא, לא

183
00:18:24,028 --> 00:18:24,907
?טירה

184
00:18:33,827 --> 00:18:38,040
.אני זוכר
.אני זוכר הכל

185
00:19:00,459 --> 00:19:04,939
...אני רואה את זה בדיוק כמו
.אתמול

186
00:19:06,093 --> 00:19:07,706
...זה לא היה צריך

187
00:19:08,792 --> 00:19:10,305
.להיות ככה

188
00:19:13,059 --> 00:19:19,571
,יותר מאבא
,היית חבר

189
00:19:19,726 --> 00:19:23,404
.זה היה חייב להסתיים

190
00:19:23,558 --> 00:19:29,005
.זה היה הבית אז

191
00:19:29,158 --> 00:19:32,038
אינך זוכר

192
00:19:32,192 --> 00:19:36,671
את הפנים היפות
?של אמי

193
00:19:36,825 --> 00:19:43,805
.לפני שאחרת לקחה את מקומה

194
00:19:44,791 --> 00:19:46,104
!עצור, ילד

195
00:19:49,657 --> 00:19:50,571
!אמא

196
00:19:55,857 --> 00:19:58,804
אבא, תראה יש להם
!זנבות של חולדות

197
00:19:58,957 --> 00:20:01,637
.שקט, קטן
.תראה, הוא ישן

198
00:20:06,522 --> 00:20:07,804
אז עכשיו אתה יודע

199
00:20:07,957 --> 00:20:09,904
אבל לא נספר לאף אחד
על הסוד

200
00:20:10,057 --> 00:20:14,737
?של אמך החדשה, נכון
.או על הסוד של אחיך החדש-

201
00:20:17,123 --> 00:20:18,936
!לא, את לא יכולה

202
00:20:35,689 --> 00:20:37,468
.להתראות, אח קטן

203
00:20:39,322 --> 00:20:42,301
,על אף ששום דבר כמו בעבר

204
00:20:42,455 --> 00:20:46,368
,עכשיו נזרקתי על הרצפה

205
00:20:46,521 --> 00:20:50,069
.אבל הזמן ממשיך

206
00:20:50,222 --> 00:20:55,536
.כך זה עובד

207
00:20:55,689 --> 00:21:02,236
אתן הכל כדי
.להחזיר הכל

208
00:21:02,388 --> 00:21:06,169
?מה אשנה

209
00:21:06,322 --> 00:21:13,135
?מה אוכל לומר
.אלוהים-

210
00:21:13,288 --> 00:21:16,702
?בכית
.מה? לא, זה מים-

211
00:21:16,855 --> 00:21:19,001
?כמה זמן את שם
.לא כל כך הרבה זמן-

212
00:21:19,154 --> 00:21:21,701
אז אמך הפכה
?לעלי כותרת

213
00:21:21,854 --> 00:21:24,768
.זה נשמע קשוח, גבר
.כן-

214
00:21:24,921 --> 00:21:26,434
.זה היה פעם ביתי

215
00:21:26,588 --> 00:21:30,034
.עכשיו זה משהו אחר
.קן עבור חולדות

216
00:21:30,188 --> 00:21:31,267
?אוכל להבהיר משהו

217
00:21:31,420 --> 00:21:33,101
אמך החורגת
,היא סוג של משנה צורה

218
00:21:33,255 --> 00:21:34,768
...וזה אומר שהיא באמת

219
00:21:34,921 --> 00:21:36,068
.חולדה

220
00:21:36,221 --> 00:21:37,844
והאנשים האלה שרדפו
...אחריי שם

221
00:21:37,988 --> 00:21:40,134
.אותו הדבר
.עליי לעצור את כולם

222
00:21:40,287 --> 00:21:43,933
?אבל, ג'ורג', מה איתי
.תמצאי לעצמך צעצוע אחר-

223
00:21:44,087 --> 00:21:45,734
.עליי ללכת
?למה אתה מתכוון-

224
00:21:45,888 --> 00:21:47,933
אנחנו לא יכולים לבטל
.את הכישוף מבלי שתהיה שם

225
00:21:48,087 --> 00:21:49,467
?מבלי שאהיה איפה
!בבית שלי-

226
00:21:49,621 --> 00:21:52,399
.הבית שלי כאן
.לא, המקום הזה מנוהל על ידי חולדות-

227
00:21:52,553 --> 00:21:53,933
.זה לא שלך עכשיו
.היא צודקת-

228
00:21:54,087 --> 00:21:57,600
.יש כל כך הרבה
.עכשיו זה הזמן לנטוש, חבר-

229
00:21:57,753 --> 00:21:59,767
.לא, עזבו אותי
,אני מבינה שאתה כועס-

230
00:21:59,920 --> 00:22:02,666
.אבל אנחנו צריכים שתחזור
.זה מה שהאסטרולוג אמר

231
00:22:02,820 --> 00:22:04,175
?המכשף הזקן
כולנו צריכים להיות יחד-

232
00:22:04,319 --> 00:22:05,633
לפני האור הראשון
.של השחר

233
00:22:05,786 --> 00:22:08,099
כך אוכל להיות שוב גדולה
!והכל יחזור למצב הרגיל

234
00:22:08,253 --> 00:22:09,900
?מה אם אני לא רוצה את הנורמלי
!זהירות-

235
00:22:10,053 --> 00:22:12,398
!'ג'ורג

236
00:22:32,518 --> 00:22:34,364
!הוא כאן

237
00:22:44,918 --> 00:22:45,998
.הוא לא נושם

238
00:22:48,218 --> 00:22:50,232
!'ג'ורג'. ג'ורג

239
00:22:50,384 --> 00:22:53,664
!היי, התעורר! קדימה
!אל תעשה את זה

240
00:22:53,818 --> 00:22:56,531
אני רוצה שתחזור כדי
!שאבטל את הכישוף

241
00:22:56,684 --> 00:23:00,363
!זה לא הוגן! בבקשה
.קדימה

242
00:23:00,517 --> 00:23:04,364
.אני ממש אבודה כאן
.זהו זה

243
00:23:05,351 --> 00:23:08,930
.אני מניח שהוא מת
.כן, זה מפשט דברים-

244
00:23:09,084 --> 00:23:12,464
למה אתה מתכוון? -המכשף אמר
.להחזיר אותו לחדר

245
00:23:12,618 --> 00:23:13,830
.עדיין נוכל לעשות את זה

246
00:23:13,984 --> 00:23:16,464
אבל הוא לא אמר שאנחנו
.צריכים להחזיר אותו בחיים

247
00:23:16,618 --> 00:23:20,730
.זה הגיוני
?מה הבעיה שלך-

248
00:23:20,884 --> 00:23:23,231
,הוא לא צעצוע
!הוא אדם אמיתי

249
00:23:23,383 --> 00:23:26,363
.הוא היה
.אבל לא כל כך עכשיו

250
00:23:26,516 --> 00:23:30,964
?את לא רוצה ללכת הביתה
?כן-

251
00:23:36,884 --> 00:23:39,430
.בבקשה, סלחו לי על ההפרעה
?'ג'ורג-

252
00:23:39,583 --> 00:23:43,130
!ג'ורג' חזר
?מי אתם-

253
00:23:43,283 --> 00:23:45,530
.המסכן שכח הכל שוב

254
00:23:46,816 --> 00:23:49,529
אנחנו היועצים
.הכי נאמנים שלך

255
00:23:49,682 --> 00:23:51,796
.ואנחנו הולכים הביתה

256
00:23:51,949 --> 00:23:54,329
?והחולדות
.הבסנו את כולן-

257
00:23:54,482 --> 00:23:55,662
.כן
.כן-

258
00:23:55,816 --> 00:23:58,796
.כל אחת מהן
.זה היה קרב מטורף

259
00:24:00,816 --> 00:24:03,362
היועצים שלי קראו לי
".הוד מעלתך"

260
00:24:03,515 --> 00:24:06,294
.ואתה שקרן נוראי

261
00:24:09,048 --> 00:24:12,062
.הוא חמקמק

262
00:24:12,215 --> 00:24:14,229
.מרי, הוא זוכר

263
00:24:14,381 --> 00:24:16,462
.תראו, אני מצטערת
.בואו נתחיל מחדש

264
00:24:16,615 --> 00:24:18,295
?אנחנו נראים לך כמו חולדות

265
00:24:18,449 --> 00:24:21,962
לא. -אז תעזור לנו
.לעזור לך להביס אותן

266
00:24:23,648 --> 00:24:26,062
ובתמורה, תחזור
.הביתה איתנו

267
00:24:26,215 --> 00:24:29,027
.לפני הבוקר
?בסדר

268
00:24:29,181 --> 00:24:30,361
?את רוצה לעזור לי

269
00:24:30,514 --> 00:24:32,894
.נגד המפלצות האלה

270
00:24:33,047 --> 00:24:34,961
.חכי, לא אמרתי את זה

271
00:24:35,114 --> 00:24:38,827
נראה שלעזור לך זו האפשרות
.היחידה שיש לי

272
00:24:40,081 --> 00:24:42,027
:בסדר, בתנאי אחד

273
00:24:42,181 --> 00:24:45,627
מספיק עם העסקאות המפוקפקות
.עם הציפור בזמן שאני מחוסר הכרה

274
00:24:45,780 --> 00:24:46,994
?זה מפחיד. בסדר

275
00:24:58,947 --> 00:25:01,694
.זהו זה
.בואו נלך

276
00:25:02,313 --> 00:25:05,160
?ללכת לאן
?מה בדיוק אנחנו עושים

277
00:25:06,980 --> 00:25:11,127
?יש לכם תכנית כלשהי, נכון

278
00:25:13,146 --> 00:25:15,693
.אני פשוט אוהב לתכנן מראש

279
00:25:15,846 --> 00:25:18,493
.קודם, אגלה היכן אבי

280
00:25:28,279 --> 00:25:29,526
!אמא

281
00:25:31,813 --> 00:25:34,725
!אמא, בואי תראי
!המלך ער

282
00:25:36,646 --> 00:25:39,959
,אני לא יודע מה קורה
!אבל הוא מתעשת

283
00:25:40,112 --> 00:25:41,992
!?מה קורה

284
00:25:42,145 --> 00:25:44,792
לא נתת לו את שיקוי
?השינה הנכון

285
00:25:44,945 --> 00:25:46,859
...ניסיתי

286
00:25:51,145 --> 00:25:53,892
.הטיפש הזה
!שיקוי

287
00:25:55,045 --> 00:25:57,091
.אתה חסר תועלת כמו כולם

288
00:26:02,346 --> 00:26:06,024
.הכל מרגיש מעורפל
.כמו חלום רע

289
00:26:10,346 --> 00:26:13,958
!שארלוט! מותק

290
00:26:14,111 --> 00:26:16,491
ראיתי אנשים בטירה
,שנראים כמו חולדות

291
00:26:16,644 --> 00:26:18,266
...אבל אני עדיין לא זוכר
,יקירי-

292
00:26:18,410 --> 00:26:21,758
.עדיין לא החלמת
?למה שלא תנוח

293
00:26:21,911 --> 00:26:26,557
?אני חולה
.מאוד, אני חוששת-

294
00:26:26,711 --> 00:26:31,324
.ואתה עדיין ממש חלש, יקירי
.הראש שלי קצת מסתובב-

295
00:26:31,477 --> 00:26:34,023
.התרופה שלך נמצאת כאן

296
00:26:47,376 --> 00:26:48,990
.יש משהו שאני לא מוצאת

297
00:26:49,143 --> 00:26:52,289
אני חושבת שתחלים מהר יותר
.אם תשמע את החליל האהוב שלך

298
00:26:52,443 --> 00:26:55,656
?אתה יודע איפה זה

299
00:26:58,443 --> 00:27:00,822
!אתה... תגיד לי

300
00:27:00,976 --> 00:27:05,489
הרוח תנשב
ושירים יתנגנו

301
00:27:05,642 --> 00:27:09,056
,ואתה, בני
.תגדל בכל יום

302
00:27:09,209 --> 00:27:11,722
!הפרחח הטיפש הזה

303
00:27:13,009 --> 00:27:14,156
,עליך לשכוח מהבן שלך

304
00:27:14,309 --> 00:27:17,522
כי הוא הלך לתמיד
.ולא ישוב

305
00:27:17,675 --> 00:27:20,689
הוא יישאר צעצוע
.והבן שלי יהיה מלך

306
00:27:23,008 --> 00:27:25,689
.אדמתך שייכת לנו עכשיו

307
00:27:50,107 --> 00:27:54,720
.יש כל כך הרבה שומרים
?אין דרך אחרת להיכנס

308
00:27:54,874 --> 00:27:57,222
לא, אלא אם אתה רוצה
.שישפדו אותך היום

309
00:27:57,374 --> 00:28:00,354
אז מה הופך את הדרך הזו
?להרבה יותר טובה

310
00:28:00,507 --> 00:28:01,720
.זו מנהרה סודית

311
00:28:01,874 --> 00:28:05,620
היא עוברת מתחת לטירה
.ותוביל אותנו לקריפטה המלכותית

312
00:28:05,773 --> 00:28:08,320
?קריפטה מלכותית
?כמו של מתים

313
00:28:08,473 --> 00:28:11,320
הירגע, אני בטוח שלא יהיו
.יותר מדי זומבים

314
00:28:11,473 --> 00:28:13,553
.מאוד מצחיק, צלעות כבש

315
00:28:13,707 --> 00:28:15,320
עכשיו אני צריך
?גם להיזהר מזומבים

316
00:28:15,473 --> 00:28:17,386
.המתים לא נושכים

317
00:28:17,540 --> 00:28:19,919
.מהחיים עליך להיזהר

318
00:28:21,874 --> 00:28:26,019
.זה לא זז
.נסיך? אם יורשה לי, בבקשה-

319
00:28:27,806 --> 00:28:29,652
!בשביל העדר

320
00:28:32,406 --> 00:28:35,187
אנשים תמיד אומרים שאני צריך
.להשתמש בראש שלי יותר

321
00:28:36,739 --> 00:28:39,352
!כבש
...למען השם-

322
00:28:41,472 --> 00:28:43,419
?מישהו רוצה מעבורת לילית

323
00:28:45,039 --> 00:28:47,486
.אני לא אוהב את זה

324
00:28:47,639 --> 00:28:50,785
היי, אם אנחנו כמו צבא
,שנכנס לקרב

325
00:28:50,938 --> 00:28:54,685
אולי זה אומר שאוכל לקבל
.דרגה צבאית מגניבה

326
00:28:54,838 --> 00:28:55,752
!אני בעד גנרל

327
00:28:55,905 --> 00:28:58,718
.מעצבן באופן כללי זה יותר סביר

328
00:28:58,872 --> 00:29:01,351
.אתה יכול להיות קפטן
.קפטן קורלי-

329
00:29:01,504 --> 00:29:05,351
.כן, בסדר
.זה נשמע טוב

330
00:29:05,504 --> 00:29:07,585
אני הקפטן
.של היחידה הזו

331
00:29:07,738 --> 00:29:10,451
.אין בזה שום דבר רע

332
00:29:10,605 --> 00:29:12,852
אתם חכמים
,שהתכנסתם סביבי

333
00:29:13,005 --> 00:29:15,451
.כי כל המפלצות כאן חוששות ממני

334
00:29:15,605 --> 00:29:17,585
הלוואי שהמנהרה הזו
.לא הייתה מלאה באבק

335
00:29:17,738 --> 00:29:20,318
.והרפסודה הזו ממש חלודה

336
00:29:20,471 --> 00:29:22,817
,רוצה לחזור לחדר הישן

337
00:29:22,971 --> 00:29:26,251
מרגיש שאנחנו שטים
.אל האבדון שלנו

338
00:29:26,404 --> 00:29:28,085
.קדימה, להרים ראשים, מפליגים

339
00:29:30,637 --> 00:29:33,283
,כשאנחנו מגובשים
.כי נציל את התחנה

340
00:29:33,437 --> 00:29:34,526
,נתגבר על כל התסכולים

341
00:29:34,670 --> 00:29:36,417
.בזמן שנתפוס חולדות

342
00:29:36,570 --> 00:29:38,051
,בואו נלך, להרים ראשים
.מפליגים

343
00:29:38,204 --> 00:29:40,784
בטוח שהתחנה
.מבעיתה וללא ספק מפחידה

344
00:29:40,937 --> 00:29:42,194
אז אני מניח שזה
.טוב שאנחנו מותשים

345
00:29:42,338 --> 00:29:43,393
.אם הם יבואו אליי אהדוף אותם

346
00:29:43,537 --> 00:29:44,383
?האם אני דואג
.לא, לא ממש

347
00:29:44,537 --> 00:29:46,317
.הקפטן מחפה עלינו

348
00:29:46,470 --> 00:29:50,716
...בואו נלך, בואו נלך

349
00:29:50,870 --> 00:29:54,649
?אז זו הקריפטה המפחידה שלנו
.לא רע בכלל

350
00:29:54,803 --> 00:29:57,350
כאן כל המלכים
.לשעבר נקברו

351
00:29:57,502 --> 00:29:59,984
?ואתה מקווה גם לסיים כאן

352
00:30:11,270 --> 00:30:15,715
.מקור אדום, תשאר קרוב
.כן, רק חשבתי שראיתי משהו-

353
00:30:15,869 --> 00:30:18,715
.אין כאן אף אחד מלבדנו
.בואו נמהר

354
00:30:23,735 --> 00:30:26,548
.תראו את זה, כלב קטן וחמוד

355
00:30:27,103 --> 00:30:30,248
.היי
?מאיפה אתה

356
00:30:39,169 --> 00:30:40,381
!כולם רוחות רפאים

357
00:31:55,799 --> 00:31:56,813
.מכאן

358
00:32:05,732 --> 00:32:07,979
.תנסי לברוח
!אעכב אותם

359
00:32:10,032 --> 00:32:11,245
!'ג'ורג

360
00:32:14,166 --> 00:32:16,912
?'ג'ורג
?'ג'ורג-

361
00:32:22,497 --> 00:32:25,912
?'שמך ג'ורג
?הנכד שלי

362
00:32:28,531 --> 00:32:32,244
.זה בטח לא אותו האחד
!הוא היה רק ילד

363
00:32:32,397 --> 00:32:34,045
.אז הוא יוכיח שהוא הבן המלכותי

364
00:32:34,198 --> 00:32:36,845
?איך סבתך קראה לך כילד

365
00:32:43,065 --> 00:32:46,011
.הלחמניה המתוקה שלה

366
00:32:49,165 --> 00:32:52,145
!'ברוך הבא הביתה, ג'ורג

367
00:32:56,297 --> 00:32:58,343
.כמה מתוק, לחמניה מתוקה

368
00:32:58,496 --> 00:33:00,778
.בן, אני סבא רבא שלך

369
00:33:00,931 --> 00:33:02,844
אני סבתא רבתא
!רבתא שלך, יקירי

370
00:33:02,997 --> 00:33:05,610
,אני הדוד המרוחק שלך
!מרוחק כפליים

371
00:33:05,763 --> 00:33:08,777
זה האיחוד המשפחתי
.הכי מוזר שהייתי בו

372
00:33:11,897 --> 00:33:14,243
ומי זו הצעירה
,המקסימה הזו

373
00:33:14,396 --> 00:33:18,810
?שעליה הגנת בצורה נועזת
?יש לך סוף סוף חברה

374
00:33:18,964 --> 00:33:22,110
,זו מרי. ולא, סבתא
.זה לא ככה

375
00:33:22,263 --> 00:33:24,476
.חבל
?מה אתה עושה כאן

376
00:33:24,629 --> 00:33:26,375
?אתה לא אמור להיות בטירה

377
00:33:26,529 --> 00:33:29,076
הייתי אמור, אבל חולדות
.השתלטו על הטירה

378
00:33:29,230 --> 00:33:32,976
?חולדות
.בלי מגיפה היום, תודה-

379
00:33:33,129 --> 00:33:35,110
דוחה! למה שתיתן לחולדות
?להתרוצץ

380
00:33:35,263 --> 00:33:38,943
!היפטר מהן
?אני מנסה, אבל איך-

381
00:33:39,096 --> 00:33:41,809
,אם אני זוכרת נכון

382
00:33:41,963 --> 00:33:45,176
היה קסם קדום שבו
.סבי השתמש

383
00:33:45,330 --> 00:33:48,009
...קסם

384
00:33:48,163 --> 00:33:50,043
?פסנתר
.לא, לא-

385
00:33:50,196 --> 00:33:51,776
.משהו שמנשבים לתוכו

386
00:33:51,929 --> 00:33:55,809
?חליל
.את צודקת. חליל קסום-

387
00:33:55,963 --> 00:33:57,341
!חכמה

388
00:33:57,494 --> 00:34:00,142
מספיק חכמה בתור
?מלכה לעתיד, לא

389
00:34:00,295 --> 00:34:02,175
.לא עכשיו, לא עכשיו
?לאן אלך

390
00:34:02,329 --> 00:34:03,241
.כנסיה, מהר

391
00:34:03,394 --> 00:34:05,908
.התכוונתי, בשביל החליל

392
00:34:06,062 --> 00:34:09,675
,ארוחת הערב מוגשת
.הוד מעלתך

393
00:34:09,828 --> 00:34:12,851
,כן
.לסבתא יש עניינים חשובים

394
00:34:12,995 --> 00:34:15,474
חכי, תחזרי! איפה אמצא
?את חליל הקסם

395
00:34:15,627 --> 00:34:18,108
.אני לא זוכרת
!סבתא, בבקשה-

396
00:34:18,261 --> 00:34:21,440
.אביך יודע, הוא זוכר

397
00:34:29,660 --> 00:34:32,108
.בסדר, בואו נלך לצוד חליל

398
00:34:32,261 --> 00:34:35,539
,כן. נמצא את אבי
.נמצא את החליל

399
00:34:38,161 --> 00:34:40,372
!תודה, סבתא

400
00:34:40,526 --> 00:34:44,741
נשלח את החולדות האלה בחזרה
!לביוב שממנו הן הגיעו

401
00:35:04,260 --> 00:35:08,673
!קח את זה
.פעם שלישית גלידה

402
00:35:29,025 --> 00:35:32,405
.היי, תביאו את האספקה
.אני צריך אותה, עכשיו

403
00:35:48,859 --> 00:35:50,638
.אוכל. קדימה

404
00:36:03,523 --> 00:36:06,105
?ג'ורג'! אתה שם

405
00:36:06,258 --> 00:36:08,804
.כן
?מה התכנית שלנו-

406
00:36:08,958 --> 00:36:12,303
,ארבע מנות של עוף צלוי
.בתוספת זבל

407
00:37:10,089 --> 00:37:11,968
?מה? מה קורה שם

408
00:37:15,255 --> 00:37:16,835
.נשמע כמו צרות

409
00:37:39,221 --> 00:37:40,967
.אתה תחטוף

410
00:38:05,087 --> 00:38:06,365
?מה קורה

411
00:38:07,253 --> 00:38:10,066
?היי, מי אתם
.אתם לא עובדים כאן

412
00:38:10,220 --> 00:38:12,999
.כן, אני כן, בדיוק התחלתי

413
00:38:13,153 --> 00:38:16,833
?ואתה
.הוא העוזר שלי-

414
00:38:16,986 --> 00:38:19,999
.והוא העוזר שלי
.אותו הדבר-

415
00:38:20,153 --> 00:38:22,933
...ואני
.עובד זמני

416
00:38:23,086 --> 00:38:24,966
.בסדר, תמשיכו

417
00:38:27,019 --> 00:38:30,100
?מה? בת יענה מדברת

418
00:38:30,253 --> 00:38:32,699
?אבל אתה בסדר עם כבשה מדברת

419
00:38:38,519 --> 00:38:41,898
.עבר זמן מאז שהתראינו
.מרגרט-

420
00:38:43,619 --> 00:38:46,331
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

421
00:38:46,484 --> 00:38:50,165
,שארלוט כישפה אותי
.והפכתי למפצח האגוזים

422
00:38:50,319 --> 00:38:51,832
.אנחנו יודעים
.שמענו הכל

423
00:38:51,985 --> 00:38:52,998
?מי זה אנחנו

424
00:38:53,152 --> 00:38:55,698
אנחנו, בני האדם, שנשארנו כאן
.כשהחולדות השתלטו

425
00:38:55,852 --> 00:38:59,330
,משרתים כבשלנים, או שומרים
,או כמוני

426
00:38:59,483 --> 00:39:03,330
אני צריכה לתפור את כל הבגדים
.של המכרסמים ושל הנשים הנוראיות שלהם

427
00:39:08,951 --> 00:39:09,964
.כן

428
00:39:10,117 --> 00:39:12,664
,זה קורלי
.מקור אדום ומרי

429
00:39:12,817 --> 00:39:15,198
היא עזרה לי לחזור
.לצורה האנושית שלי הלילה

430
00:39:15,350 --> 00:39:16,964
ג'ורג' ואני נהגנו להיות
.בלתי נפרדים

431
00:39:17,117 --> 00:39:20,263
,הילדים האחרים נהגו ללעוג לנו
.ישבנו על עץ וכל זה

432
00:39:20,417 --> 00:39:23,031
ההורים שלנו שקלו אירוסין
.לזמן מה

433
00:39:32,017 --> 00:39:34,863
מהר, עלינו להוציא
.אתכם מכאן

434
00:39:40,617 --> 00:39:43,030
אתקן את זה ואציל
.את כולכם, מרגרט

435
00:39:43,183 --> 00:39:47,296
אבל עליי למצוא את אבי ולשאול אותו
.היכן חליל הקסם

436
00:39:47,450 --> 00:39:48,730
?חליל הקסם

437
00:39:52,449 --> 00:39:54,696
.רק רציתי דגימא

438
00:39:54,850 --> 00:39:58,896
שארלוט כולאת את אביך
.בחדר העבודה ליד אולם הנשפים

439
00:39:59,050 --> 00:40:01,228
...אבל
?אבל מה-

440
00:40:01,381 --> 00:40:03,696
לא תאהב את האופן
.שבו העניינים התגלגלו

441
00:40:03,850 --> 00:40:05,596
...עכשיו הוא הפך ל

442
00:40:11,249 --> 00:40:14,562
!מוח ציפור, שקט

443
00:40:14,715 --> 00:40:16,729
.הלילה הטירה מלאה באורחים

444
00:40:16,882 --> 00:40:19,228
זו מסיבת נשף מסיכות
.עבור יום הולדתו של הנסיך פיליפ

445
00:40:19,381 --> 00:40:23,528
...איפה
.תצטרכו למצוא תחפושת-

446
00:40:24,315 --> 00:40:25,662
.בואו ננסה את זה

447
00:40:29,748 --> 00:40:34,061
נהדר! מקווה שיש להם מדים של קפטן
.בגודל של אקסטרה לארג' של כבשה

448
00:40:34,215 --> 00:40:38,928
.התכנית הזו מגוחכת
.הכל כדי לבצע את העבודה

449
00:40:48,881 --> 00:40:49,794
.הנה

450
00:40:49,948 --> 00:40:52,028
המסדרון מאחור מוביל
.לחדר של אבי

451
00:40:52,181 --> 00:40:55,360
.לשם עלינו ללכת
...מוכנים? בואו

452
00:40:55,514 --> 00:40:59,027
!מרגרט
?מה את עושה ככה

453
00:40:59,180 --> 00:41:00,827
?כמה פעמים עליי להזכיר לך

454
00:41:00,980 --> 00:41:03,561
בני אדם לא מתקשרים
.עם האורחים שלנו

455
00:41:03,714 --> 00:41:06,727
שמעת אותי? אני לא צריך להתמודד
.עם חוסר המשמעת שלך הלילה

456
00:41:09,013 --> 00:41:11,993
.בונג'ור
.סלח לי, אדוני-

457
00:41:12,147 --> 00:41:14,326
.בני אדם מטופשים
.אספרסו-

458
00:41:14,479 --> 00:41:18,493
!בחזרה לעבודה! עכשיו
.איזה יצורים טיפשיים

459
00:41:18,646 --> 00:41:21,993
איך הם הסתדרו מבלי שמכרסמים
?טיפלו בעניינים

460
00:41:24,379 --> 00:41:28,359
.זה ממש מגוחך
.אנשים משרתים חולדות

461
00:41:32,012 --> 00:41:33,926
.מזעזע
.נכון-

462
00:41:34,079 --> 00:41:36,559
.מרגרט הייתה נסיכה בעבר

463
00:41:36,712 --> 00:41:39,926
!מרי
!אל תגרמי לי ללכת לשם

464
00:41:40,079 --> 00:41:44,492
.מסיבות עושות לי חרדה
.הכל עושה לך חרדה-

465
00:41:44,645 --> 00:41:46,592
.אנחנו בתחפושות
?ואנחנו-

466
00:41:46,745 --> 00:41:49,726
.תוכלו להיות חיות המחמד שלנו

467
00:41:49,879 --> 00:41:51,459
?אוכל להיות פודל

468
00:41:51,612 --> 00:41:54,659
,לא משנה מה יקרה
.פשוט תתנהגו רגיל

469
00:41:54,812 --> 00:41:55,792
?ככה

470
00:41:55,946 --> 00:41:58,925
.בטח. עכשיו אתה תנסה
?לנסות מה, לנבוח-

471
00:41:59,078 --> 00:42:01,158
.להתנהג כמו אורח

472
00:42:01,313 --> 00:42:05,691
.תנפח את הלחיים
.כמו מכרסם עשיר-

473
00:42:07,145 --> 00:42:08,624
.יותר טוב

474
00:42:10,345 --> 00:42:12,791
.נהדר
.בצורת מכרסם מגעיל

475
00:42:12,945 --> 00:42:16,458
אם רק מרגרט שלך
.הייתה רואה אותך עכשיו

476
00:42:16,611 --> 00:42:19,558
.כן, אתה נראה נהדר
...כן-

477
00:42:19,711 --> 00:42:20,391
!בואו נלך

478
00:42:20,544 --> 00:42:22,124
...יקיריי

479
00:42:22,277 --> 00:42:28,458
היום אנחנו מתכנסים
.כדי לחגוג

480
00:42:28,611 --> 00:42:32,357
אנחנו חוגגים את העתיד
.היפה שלנו

481
00:42:32,511 --> 00:42:36,024
...עתיד
.היי, זהירות מזנבות-

482
00:42:36,177 --> 00:42:37,490
.בביבי החברה

483
00:42:37,643 --> 00:42:42,091
עתיד שבו כל המכרסמים
יקחו את מיקומם הצודק

484
00:42:42,244 --> 00:42:44,724
בראש שרשרת
.המזון החברתית

485
00:42:44,877 --> 00:42:47,356
...ובהגה
שמעתי שהמלכה שארלוט-

486
00:42:47,510 --> 00:42:50,923
...תמסור את הכתר לפיליפ
.מוקדם מהצפוי

487
00:42:51,076 --> 00:42:53,690
?מה עם המלך הזקן
.הוא ימות בקרוב-

488
00:42:54,810 --> 00:42:56,689
?ימות
?ימות-

489
00:42:58,410 --> 00:42:59,356
?מי זה

490
00:42:59,510 --> 00:43:02,223
.אני לא יודע
.אבל הוא נראה חשוב

491
00:43:02,376 --> 00:43:03,290
.בואי נמהר

492
00:43:03,443 --> 00:43:07,355
!הגיע הזמן לריקוד המלכותי

493
00:43:10,375 --> 00:43:13,589
.כמעט הגענו
!הגיע הזמן לרקוד-

494
00:43:17,009 --> 00:43:18,856
!לא שוב הבחור הזה

495
00:43:22,042 --> 00:43:23,456
!היי, זהירות

496
00:43:38,142 --> 00:43:41,022
.מרי
.ממש מצטערת, אדוני-

497
00:43:42,942 --> 00:43:47,021
.תראו, תראו, תראו
?מי זו המכרסמת עם הריח הנהדר הזה-

498
00:43:47,174 --> 00:43:51,221
סליחה, נסיך, אני מאמין
.שאתה מתחת לארוסה שלי

499
00:43:52,074 --> 00:43:56,321
.כן, בדיוק
?את מאורסת לבחור הזה-

500
00:43:56,474 --> 00:43:59,587
.כן
.כמה חבל-

501
00:43:59,740 --> 00:44:02,687
,בלי לפגוע
.מי שלא תהיה

502
00:44:04,174 --> 00:44:09,253
?לא תעזור לי לקום
.תתנהג רגוע-

503
00:44:13,074 --> 00:44:16,654
?אתה בטוח שלא נפגשנו
.בוא לכאן

504
00:44:16,807 --> 00:44:19,721
?למה יש לך ריח של עוף

505
00:44:19,873 --> 00:44:23,121
אני יודע שראינו אותך
.בעבר איפשהו

506
00:44:23,274 --> 00:44:25,253
.תן לי לחשוב

507
00:44:27,973 --> 00:44:31,386
?צדנו יחד
.אני מרגיש שאני זוכר אותך מאיפשהו

508
00:44:31,539 --> 00:44:36,853
.הפנים שלך כל כך מוכרות
.סלח לי, אדוני הטוב-

509
00:44:37,006 --> 00:44:39,419
.בוא נרקוד ריקוד נוסף
.בשביל הנסיך

510
00:44:39,573 --> 00:44:41,686
?הנסיך
.אם תוכל-

511
00:44:41,840 --> 00:44:44,453
.כל דבר בשביל בן אדם נוסף
?מה-

512
00:44:49,339 --> 00:44:52,685
,הוד מעלתך
.בבקשה תרקוד איתי

513
00:44:52,839 --> 00:44:54,419
.זה יהיה הכבוד שלי

514
00:44:54,573 --> 00:44:57,286
.הריקוד של בת היענה
?בת היענה-

515
00:44:57,439 --> 00:45:00,318
.בחירה מעניינת

516
00:45:00,471 --> 00:45:03,452
?לארוס שלך לא יהיה אכפת
?הבחור הזה

517
00:45:03,605 --> 00:45:06,218
,בבקשה, אל תתייחס אליו
.הוד מעלתך

518
00:45:11,905 --> 00:45:13,884
.תפסיק לבהות ולך

519
00:45:15,272 --> 00:45:16,918
!לך מכאן

520
00:45:18,672 --> 00:45:24,251
!והרמה
.אלוהים, בסדר-

521
00:45:33,239 --> 00:45:37,584
...אני זוכר
.היכן ראיתי אותו בעבר

522
00:45:37,737 --> 00:45:42,417
...הארוס שלך
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא

523
00:45:43,070 --> 00:45:44,984
.הוא מת

524
00:45:47,770 --> 00:45:54,284
...מתחזה מת
!בשביל ניקוי הארובה שלנו, וויליהלם

525
00:45:57,037 --> 00:46:00,118
!הוא נראה בדיוק כמו הבחור

526
00:46:00,271 --> 00:46:04,283
!ארוס בניקוי הארובה

527
00:46:12,603 --> 00:46:15,682
,מצחיק כמו תמיד
.הוד מעלתך

528
00:46:26,902 --> 00:46:30,282
!אבא, חזרתי
?אתה זוכר אותי

529
00:46:33,203 --> 00:46:34,348
!אבא, זה אני

530
00:46:36,136 --> 00:46:41,049
,הרוח תנשב
,ושירים יתנגנו

531
00:46:41,203 --> 00:46:45,149
,ואתה, בני
.תגדל כל יום

532
00:46:45,303 --> 00:46:48,116
על אף שזכרונות נעלמים
,והזמן חולף

533
00:46:48,269 --> 00:46:50,581
אשמור את הזכרונות
,שלך ושלי

534
00:46:50,734 --> 00:46:52,815
,כן, אבא, כן
זה שיר הערש

535
00:46:52,968 --> 00:46:54,982
שנהגת לשיר לי
!כשהייתי קטן

536
00:46:58,467 --> 00:47:02,115
,אתה האהוב שלי
.את זה אני יודע

537
00:47:02,268 --> 00:47:05,715
לא משנה לאן
,תבחר ללכת

538
00:47:07,135 --> 00:47:12,314
,ואחיה באושר
.אם רק תהיה קרוב אליי

539
00:47:12,467 --> 00:47:15,647
,ואראה מי תגדל להיות

540
00:47:15,800 --> 00:47:18,747
...ואראה
...מי אתה

541
00:47:18,900 --> 00:47:19,847
!אבא

542
00:47:22,967 --> 00:47:24,680
.אתה לא יודע מה קורה

543
00:47:27,400 --> 00:47:29,814
זה היה נורא! להתגנב
,אל הטירה זה דבר אחד

544
00:47:29,968 --> 00:47:33,047
אבל לרקוד בציבור זו רמה
.אחרת של אימה

545
00:47:33,201 --> 00:47:35,547
הנה הולך הכיוון שלנו
.על החליל

546
00:47:39,134 --> 00:47:40,380
...'ג'ורג

547
00:47:42,333 --> 00:47:43,546
.אני מצטערת

548
00:47:46,566 --> 00:47:47,713
!אבא

549
00:47:56,034 --> 00:47:57,512
?...מה

550
00:48:03,666 --> 00:48:06,080
.אני זוכר את הכוכב הזה

551
00:48:06,233 --> 00:48:10,245
?ייתכן שהוא נותן לנו סימן
!תראה את זה

552
00:48:21,933 --> 00:48:23,378
.מבשר רעות

553
00:48:24,966 --> 00:48:27,311
חליל, חליל, בבקשה תגידו
.לי שזה מחסן של חליל

554
00:48:27,464 --> 00:48:28,645
!תזיז את הראש, ראש תרנגולת

555
00:48:31,199 --> 00:48:32,978
?זה זה

556
00:48:39,898 --> 00:48:41,544
.תנומה ארוכה זה היה

557
00:48:41,697 --> 00:48:44,845
?מי מעז להעיר אותי משנתי

558
00:48:47,430 --> 00:48:51,310
.שום דבר? חבורה רצינית
?זה הזמן של להציל את העולם

559
00:48:53,098 --> 00:48:54,510
?על מה אתה מסתכל, בו פיפ

560
00:48:54,664 --> 00:48:56,711
יש לי אטבים
?משוחררים או משהו

561
00:48:56,864 --> 00:48:58,944
...פשוט
.אתה נייר מדבר

562
00:48:59,097 --> 00:49:03,777
?הסיר פוגש את הקומקום
,בכל מקרה, אני לא סתם נייר

563
00:49:03,931 --> 00:49:07,178
!אני גליל עתיק

564
00:49:07,330 --> 00:49:09,576
,אם אתם מחפשים חליל היום

565
00:49:09,729 --> 00:49:13,044
אז תמצאו את החדר
ואל תעכבו

566
00:49:13,198 --> 00:49:16,178
.שום חלון ושום דלת לפתוח

567
00:49:16,330 --> 00:49:19,342
,בקרב מאות
.הנה השלל שלכם

568
00:49:19,496 --> 00:49:21,443
?אין חלונות או דלתות
.אני יודע

569
00:49:21,596 --> 00:49:24,077
!זה במגדל הישן

570
00:49:24,230 --> 00:49:25,876
!ייתכן ששם החליל נמצא

571
00:49:26,030 --> 00:49:26,943
?נכון
!את חכמה-

572
00:49:27,096 --> 00:49:28,276
?שקלת פעם לכתוב על קלף

573
00:49:28,429 --> 00:49:31,543
להציל את הממלכה זו המטרה שלכם

574
00:49:31,696 --> 00:49:36,309
ולבעוט את החולדות האלה
.למקום שממנו הן הגיעו

575
00:49:36,462 --> 00:49:41,542
,היי, זהירות עם הדפים
.צעיר, אני בן יותר ממאה

576
00:49:41,695 --> 00:49:44,341
.אל תדאג, אבא
.לא אאכזב אותך

577
00:49:53,662 --> 00:49:56,608
,בוא נפתח את החלון הזה
?פיליפ, טוב

578
00:49:56,762 --> 00:49:59,909
לנסות להוציא את הסרחון
.של בני האדם מכאן

579
00:50:00,062 --> 00:50:02,709
.זה ייעלם בקרוב

580
00:50:04,196 --> 00:50:06,507
.היום זה היום, בני

581
00:50:06,661 --> 00:50:11,407
היום שבו הכתר יישב היכן שהוא
.אמור לשבת אחרי כל הזמן הזה

582
00:50:11,561 --> 00:50:15,675
...בעוד כמה שעות מעכשיו
.כל זה יהיה שלנו

583
00:50:15,829 --> 00:50:18,641
?שמעת את זה, זקן
.אף אחד לא יצטרך אותך יותר

584
00:50:18,795 --> 00:50:21,607
.אפטר ממנו בעצמי, אמא

585
00:50:24,128 --> 00:50:25,808
,כשאתה מנהל את הלהקה

586
00:50:25,961 --> 00:50:29,674
אני מאמינה שהמכרסמים יראו
.התעוררות חדשה ונהדרת

587
00:50:29,828 --> 00:50:33,640
השליטה הארוכה של האנושות
.סוף סוף הסתיימה

588
00:50:33,794 --> 00:50:34,673
?אתה מסכים

589
00:50:39,327 --> 00:50:42,339
.בוא. בוא נראה את האורחים שלנו

590
00:50:52,828 --> 00:50:55,873
.עלינו להגיע למגדל הזה
.זו ההזדמנות היחידה שלנו

591
00:51:00,593 --> 00:51:02,740
?איך אנחנו אמורים להגיע לשם

592
00:51:02,893 --> 00:51:06,338
?שנעוף
?למה לא-

593
00:51:08,326 --> 00:51:11,007
,בצללים, אורבים

594
00:51:11,160 --> 00:51:14,673
.על האדמה, אין קול מסביב

595
00:51:14,827 --> 00:51:17,873
.הרבה מתחת לרגליהם
.שוויצר-

596
00:51:18,026 --> 00:51:20,572
,גדלים לנצח, יודעים

597
00:51:20,725 --> 00:51:24,205
,עכשיו אנחנו כאן, בני האדם פוחדים
.האבדון קרוב

598
00:51:24,358 --> 00:51:26,739
.אני אלך קודם

599
00:51:26,892 --> 00:51:32,039
,אתם תפלו על הטופרים החדים שלנו
,לסתות פתוחות

600
00:51:32,193 --> 00:51:36,173
,ידיים מושטות
.אי אפשר להילחם בזה

601
00:51:36,325 --> 00:51:38,538
,חמושים וזועמים

602
00:51:38,691 --> 00:51:40,739
?מה החיפזון

603
00:51:40,892 --> 00:51:44,404
.עכשיו זו השנה של החולדה

604
00:51:47,258 --> 00:51:49,371
.לא היית חייבת לבוא איתי

605
00:51:49,524 --> 00:51:52,271
.אני מסתדר
.אני בסדר, טיפשון-

606
00:51:52,424 --> 00:51:55,538
.למדתי בלט כל חיי

607
00:51:55,691 --> 00:52:00,271
!עצור
!חבר'ה, תשארו שם-

608
00:52:00,424 --> 00:52:02,038
?ולפספס את ההרפתקה

609
00:52:08,291 --> 00:52:10,005
!מרי

610
00:52:24,057 --> 00:52:25,437
.תודה

611
00:52:26,423 --> 00:52:28,737
.שהצלת אותי שוב

612
00:52:28,890 --> 00:52:32,637
.נראה שזה מתחיל להיות הרגל

613
00:52:35,124 --> 00:52:37,235
.הם עשו את זה
?מה עשו-

614
00:52:37,389 --> 00:52:40,170
!שרדו, מוח של ציפור
!הם בחיים. הם בחיים-

615
00:52:40,322 --> 00:52:44,136
!זה עבד, זה עבד
!זה עבד, זה עבד

616
00:52:53,689 --> 00:52:58,235
?מה יש לנו כאן
!יש לך הרבה חוצפה

617
00:52:58,389 --> 00:52:59,569
!יש לה נשק

618
00:52:59,722 --> 00:53:02,401
!מישהו! בואו מהר! תצילו אותנו

619
00:53:04,089 --> 00:53:07,368
!תתפסו אותה
!תוציאו להורג את הבוגדת

620
00:53:07,521 --> 00:53:09,401
?חכה. מה אתה עושה

621
00:53:09,555 --> 00:53:13,736
,עזוב את הילדה
.היא לא עשתה דבר

622
00:53:17,656 --> 00:53:21,501
,אין סיבה לפחד
.מסכנה שלי

623
00:53:21,655 --> 00:53:24,201
.לא אפגע בך

624
00:53:24,354 --> 00:53:27,234
,יש לנו כל כך הרבה במשותף
.לך ולי

625
00:53:27,388 --> 00:53:29,201
?לא תבואי איתי

626
00:53:29,353 --> 00:53:31,467
.מגיעה לך בת ברית

627
00:53:51,520 --> 00:53:55,332
.אני לא חושבת שיש כאן חלילים

628
00:53:55,486 --> 00:53:57,734
?היי, יש לך עצה

629
00:53:57,887 --> 00:54:00,867
קודם, תזהר
!עם הדפים

630
00:54:01,021 --> 00:54:03,834
לא אמורים לזרוק אותי
!כמו מטפחת ישנה

631
00:54:03,987 --> 00:54:06,867
לילדים אין כבוד
.למבוגרים בימינו

632
00:54:07,020 --> 00:54:08,966
!?מה כל כך מצחיק

633
00:54:14,587 --> 00:54:18,332
.תודה
.כולי מכופף

634
00:54:18,486 --> 00:54:20,666
?אז איך נמצא את זה
?נמצא מה-

635
00:54:20,820 --> 00:54:25,365
?את החליל
.את החליל. כן. נכון-

636
00:54:25,518 --> 00:54:30,000
,בסדר, משהו, משהו, משהו
...קללות עתיקות

637
00:54:30,153 --> 00:54:33,900
אני ממש צריך לסדר
.'את זה לפי הא'-ב

638
00:54:34,052 --> 00:54:36,999
.עכשיו אני זוכר

639
00:54:37,152 --> 00:54:40,566
כדי למצוא את מה שהוסתר
הרבה זמן

640
00:54:40,719 --> 00:54:44,099
,תצטרכו קול שמלא בשירים

641
00:54:44,252 --> 00:54:47,399
,לפני שתוותרו במשיכת כתפיים

642
00:54:47,553 --> 00:54:50,932
...הסוד הרחק מתחת

643
00:54:52,318 --> 00:54:54,565
?נו? מתחת למה

644
00:54:54,718 --> 00:54:58,832
.תנו לי רגע
.זה יבוא אליי

645
00:54:58,985 --> 00:55:02,765
,לפני שתוותרו במשיכת ידיים
...הסוד שהרחק למטה

646
00:55:04,251 --> 00:55:06,732
...זה אמור להתחרז, אז

647
00:55:06,884 --> 00:55:07,964
?פאג

648
00:55:08,118 --> 00:55:09,964
?את רואה כאן כלבים קטנים

649
00:55:10,118 --> 00:55:11,798
?זחל
.לבריאות-

650
00:55:13,350 --> 00:55:16,631
...משיכת כתפיים
?מה עם שטיח

651
00:55:16,784 --> 00:55:18,364
!השטיח

652
00:55:19,818 --> 00:55:22,931
.זה השטיח
!חכה, חכה, חכה-

653
00:55:24,717 --> 00:55:27,631
.זה הגיוני
!בואו נפתח את זה

654
00:55:33,684 --> 00:55:34,563
.קדימה

655
00:55:36,584 --> 00:55:41,196
.האור נכבה עכשיו
.משהו קרה להם-

656
00:55:41,349 --> 00:55:44,997
...משהו
?מה? למה עשית את זה

657
00:55:45,150 --> 00:55:46,463
.בוא נלך לעזור

658
00:55:59,516 --> 00:56:01,396
!עצרו

659
00:56:06,683 --> 00:56:07,562
?זה עוצר

660
00:56:08,415 --> 00:56:11,195
...אל הכלום

661
00:56:11,348 --> 00:56:14,529
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע-

662
00:56:14,682 --> 00:56:17,462
?אבל אין פזמון
.אתה חייב לדעת-

663
00:56:17,615 --> 00:56:20,529
.לא במרחק כזה
.אתם לבדכם

664
00:56:28,715 --> 00:56:33,028
.אל תביט למטה
.אל תביט למטה

665
00:56:33,182 --> 00:56:35,828
תחשוב על משהו
.שיסיח את דעתך

666
00:56:36,448 --> 00:56:37,761
.כמו בעיה

667
00:56:39,048 --> 00:56:40,561
?בעיה

668
00:56:40,714 --> 00:56:44,861
.תנסה לחשב את זה בראש
.חמש ועוד חמש

669
00:56:45,015 --> 00:56:46,361
?בטח, למה לא

670
00:56:46,514 --> 00:56:49,361
בוא נחמיר את הגובה
!ונוסיף לזה חשבון

671
00:56:53,346 --> 00:56:58,461
.עליי לרדת לשם
.אבל איך? זה רחוק מדי-

672
00:56:58,614 --> 00:57:02,528
.לא תשרוד
.כן. הוא יהיה שטוח כמו חרק-

673
00:57:02,681 --> 00:57:05,860
אין ברירה. אמצא את החליל
.לא משנה מה

674
00:57:06,014 --> 00:57:08,327
.עליי להציל את אבי

675
00:57:08,481 --> 00:57:11,294
!לא אתן לך
?היי, מה זה-

676
00:57:11,447 --> 00:57:13,694
.הנה זה בא
!'ג'ורג-

677
00:57:31,046 --> 00:57:34,893
!תפסיק
?אתה תהרוג אותנו! אתה לא יכול לעוף

678
00:57:40,512 --> 00:57:42,102
!תנופף בכנפיים
!אני מנסה! אני מנסה-

679
00:57:42,246 --> 00:57:46,225
!אני עושה את זה
.אני לא עושה את זה

680
00:57:54,813 --> 00:57:59,092
.אלוהים
.זה היה פשוט

681
00:57:59,245 --> 00:58:00,658
.עכשיו תמהר ותנגן בזה

682
00:58:00,812 --> 00:58:04,025
.עשיתי מספיק עבודה בשביל מאה

683
00:58:07,045 --> 00:58:09,358
.זה מלא קוצים

684
00:58:09,511 --> 00:58:12,125
.הדבר הזה גדל כל כך

685
00:58:12,279 --> 00:58:14,992
...זה בלתי אפשרי ל
?למה-

686
00:58:15,145 --> 00:58:17,925
.אין בעד מה
.תודה-

687
00:58:19,045 --> 00:58:20,158
?איך זה עובד

688
00:58:20,311 --> 00:58:23,091
...אנגן את זה
.וכל זה יסתיים

689
00:58:23,244 --> 00:58:26,691
?והחולדות יחזרו
.הן אמורות-

690
00:58:36,244 --> 00:58:39,924
.'ג'ורג'. ג'ורג
!תפסיק לנגן, תפסיק

691
00:58:45,811 --> 00:58:49,923
...אבל
.יש הרבה חלילים-

692
00:58:50,076 --> 00:58:52,756
?מה מהם הוא הקסום

693
00:58:56,343 --> 00:58:58,257
?לא תעזור

694
00:59:08,278 --> 00:59:09,589
?מקור אדום

695
00:59:15,010 --> 00:59:19,256
.אתה בסדר
.טוב לראות גם אותך, חבר-

696
00:59:19,409 --> 00:59:21,755
?אתה בסדר
!כן-

697
00:59:23,309 --> 00:59:26,189
.יש לי הרגשה מוזרה
...אני

698
00:59:26,342 --> 00:59:28,689
?מה
.לא מפחד-

699
00:59:29,875 --> 00:59:32,955
!זה מוזר
?זה אומץ

700
00:59:39,875 --> 00:59:43,355
.אל תזוזי
.שקט, תהיה סובלני-

701
01:00:04,741 --> 01:00:07,121
.עלינו ללכת
.הוא יודיע לאחרים

702
01:00:07,275 --> 01:00:09,187
?אבל מה עם להציל את אביך

703
01:00:09,340 --> 01:00:11,287
?את הממלכה
?את אנשיך

704
01:00:11,440 --> 01:00:13,020
.אני לא יכול להציל אותם עכשיו

705
01:00:13,174 --> 01:00:15,020
.אבל אוכל להציל אותך
.אבל אתה לא יכול-

706
01:00:15,175 --> 01:00:18,853
אם תעזוב עכשיו, תחזור להיות
.צעצוע, מפצח האגוזים

707
01:00:19,007 --> 01:00:20,387
...אחשוב על משה

708
01:00:23,407 --> 01:00:26,055
.זו... בעיה

709
01:00:26,208 --> 01:00:29,553
?אז זה נגמר
?זהו זה

710
01:00:30,807 --> 01:00:33,520
.בנקודה הזו, כן

711
01:00:34,473 --> 01:00:37,219
.בסדר. בסדר

712
01:00:41,240 --> 01:00:43,186
.לא
!לא התכוונתי לזה ככה

713
01:00:43,339 --> 01:00:44,453
!נחשוב על משהו

714
01:00:44,606 --> 01:00:47,353
.תמיד יש דרך
.לא. לא בשבילי-

715
01:00:47,506 --> 01:00:50,420
אם אחזור, אצטרך להתחתן
עם זקן נוראי

716
01:00:50,573 --> 01:00:52,952
שאבי היה חייב לו כסף
.לפני שמת

717
01:00:53,106 --> 01:00:58,686
...ואם לא אעשה זאת
.אז אמא... תלך לכלא

718
01:01:00,306 --> 01:01:02,719
.תסתכלי עליי, מרי

719
01:01:02,872 --> 01:01:06,452
,לא משנה מה יקרה
.לעולם לא אעזוב אותך

720
01:01:06,605 --> 01:01:10,153
?איך אתה יודע שזה נכון
.אני פשוט יודע-

721
01:01:10,338 --> 01:01:15,585
,כל עוד שאתה קרוב אליי

722
01:01:15,739 --> 01:01:20,885
,אני מרגישה חופשיה כמו הרוח

723
01:01:21,038 --> 01:01:24,252
במובן שבו אני מניחה
שלעולם לא אדע

724
01:01:24,405 --> 01:01:26,951
למה המראה שלך
,נעים לי כל כך

725
01:01:27,106 --> 01:01:29,484
אבל אני הולכת לאיבוד
,בהרגשה הזו

726
01:01:29,638 --> 01:01:34,085
?האם אנחנו חולמים
?לאן כדאי שאלך

727
01:01:34,238 --> 01:01:37,418
,כל עוד שאתה קרוב אליי

728
01:01:37,571 --> 01:01:39,584
מעולם לא חשבתי
,שאמצא מישהי כמוך

729
01:01:39,738 --> 01:01:46,052
.ואת מרגישה שהקסם הוא אמיתי

730
01:01:50,172 --> 01:01:54,583
:הובא מאתר
moridim.xyz

731
01:02:10,703 --> 01:02:12,417
!עשית את זה

732
01:02:12,570 --> 01:02:15,783
.לא, אנחנו עשינו את זה, מרי
.שנינו

733
01:02:22,036 --> 01:02:25,183
!כל הכבוד, ילדים

734
01:02:27,803 --> 01:02:31,683
?היי, מה איתי
?הם שכחו אותי

735
01:02:31,836 --> 01:02:36,416
,היי! תחזרו לכאן
!שחצנים

736
01:02:36,569 --> 01:02:39,715
.אין כבוד לזקנים

737
01:02:39,868 --> 01:02:44,050
.הכל מגיע, בת יענה
?מה אמרת-

738
01:02:44,203 --> 01:02:47,615
.עכשיו זה לא הזמן להכתרה
.מרתק-

739
01:02:47,768 --> 01:02:52,116
.אנחנו אבודים לגמרי במבוך הזה
.אולי זו הדרך-

740
01:02:52,270 --> 01:02:55,983
אין לנו מושג
.לאן אנחנו הולכים

741
01:02:56,136 --> 01:02:59,648
.פעם היינו עשויים ממילוי
.נכון-

742
01:02:59,802 --> 01:03:04,149
.עכשיו אף אחד לא יודע שאנחנו משקרים
?באמת-

743
01:03:04,301 --> 01:03:07,682
,אם אתה מלא בצמר
,או נוצות

744
01:03:07,834 --> 01:03:12,248
.עדיף לנו יחד

745
01:03:12,401 --> 01:03:15,814
,עכשיו כשאני לא חלש יותר

746
01:03:15,967 --> 01:03:17,747
...אני רק

747
01:03:17,901 --> 01:03:20,480
.אפול על המקור

748
01:03:42,833 --> 01:03:44,513
?'ג'ורג

749
01:03:45,766 --> 01:03:46,981
.שארלוט

750
01:03:47,134 --> 01:03:50,081
.אלוהים
.הבן החורג היקר שלי

751
01:03:50,234 --> 01:03:53,212
.ג'ורג', עבר הרבה זמן

752
01:03:53,366 --> 01:03:55,780
.אולי מוזיקה תעודד אותך, אמא חורגת

753
01:03:55,933 --> 01:04:00,246
חכה. יש מישהי
.שאני רוצה שתראה

754
01:04:03,366 --> 01:04:04,646
!'ג'ורג

755
01:04:04,799 --> 01:04:06,812
,לא משנה מה תעשה
!אל תקשיב להם

756
01:04:06,966 --> 01:04:10,745
.תנגן בחליל
.תקריב אותי בשביל אביך

757
01:04:11,799 --> 01:04:16,645
.תני לה ללכת
.אתן, בשביל החליל-

758
01:04:54,198 --> 01:04:55,511
!הוא קנה את זה. הוא קנה את זה

759
01:04:55,664 --> 01:04:58,111
עכשיו גם אני יכולה
!להיות חולדה אמיתית

760
01:04:58,265 --> 01:04:59,611
?מרגרט, מה את עושה

761
01:04:59,764 --> 01:05:02,177
אני לא מאמינה שהאידיוט
!הזה האמין לזה

762
01:05:02,330 --> 01:05:05,576
.זה היה קל מדי
!עבדת עליו! בן אדם טיפש-

763
01:05:05,730 --> 01:05:07,543
!בוגדת

764
01:05:07,696 --> 01:05:10,244
תורידו את ידי החולדה
!המזוהמות שלכם ממני

765
01:05:11,364 --> 01:05:13,145
.מספיק, ילדי

766
01:05:13,297 --> 01:05:18,077
ואת יקירה, את כלה
.מצוינת

767
01:05:18,230 --> 01:05:22,576
?באמת
?את לא שמחה-

768
01:05:22,730 --> 01:05:25,576
...יקירה
...כמובן-

769
01:05:25,730 --> 01:05:28,877
.זה פשוט קרה מהר מדי

770
01:05:32,530 --> 01:05:35,777
...אני מכריזה שעכשיו

771
01:05:35,930 --> 01:05:40,575
כולם צריכים להתייחס
.אליה בתור הנסיכה מרגרט

772
01:05:42,030 --> 01:05:45,642
הידד! -זה יהיה כבוד לשרת
.אותך, הנסיכה מרגרט

773
01:05:47,863 --> 01:05:49,175
.את חולדה

774
01:05:52,996 --> 01:05:54,609
.לפחות אני נסיכה

775
01:05:54,762 --> 01:05:59,442
,כשלא הצעת לי את מבוקשי
?איך לא יכולתי שלא לחפש את זה

776
01:05:59,595 --> 01:06:01,509
אני לא צריכה להיות
.הכלה שלך

777
01:06:03,495 --> 01:06:08,043
.אני נסיכה
!הידד-

778
01:06:08,196 --> 01:06:09,909
!הידד

779
01:06:11,594 --> 01:06:14,942
?מה קרה
.אני לא בטוח-

780
01:06:16,228 --> 01:06:20,142
שימו לב, חליל
.הקסם נמצא

781
01:06:20,294 --> 01:06:23,641
.לאנשים שלנו אין מה לחשוש עכשיו

782
01:06:23,796 --> 01:06:27,808
קחו את בני האדם המזוהמים
.האלה מכאן

783
01:06:32,294 --> 01:06:33,775
!אלה הם

784
01:06:37,361 --> 01:06:38,708
.והם

785
01:06:48,393 --> 01:06:49,507
?אלוהים. מה עכשיו

786
01:06:49,660 --> 01:06:52,874
.אנחנו צריכים תכנית
?איזו תכנית-

787
01:06:53,027 --> 01:06:54,674
.כזו שמאושרת על ידי הכבש

788
01:07:13,160 --> 01:07:14,172
!מזמן לא התראינו

789
01:07:24,659 --> 01:07:26,406
...בכל מקרה

790
01:07:27,425 --> 01:07:29,873
?מקור אדום
?מה נכנס בך

791
01:07:30,026 --> 01:07:33,538
אמרתי לך, אני לא מפחד
!משום דבר יותר

792
01:07:33,691 --> 01:07:36,471
.אני בת יענה חדשה

793
01:07:36,625 --> 01:07:39,204
.אבל אני ממש צריך מים

794
01:07:39,358 --> 01:07:41,039
.היי, חבר'ה. נראים טוב

795
01:07:41,192 --> 01:07:44,304
.או לא

796
01:07:46,992 --> 01:07:49,072
!אנחנו כאן! עשינו את זה

797
01:07:49,225 --> 01:07:52,638
.אני צמא, הוד מעלתך
...אכפת לך אם אני

798
01:07:53,958 --> 01:07:55,805
.יום אימונים, אתה יודע

799
01:07:57,025 --> 01:07:58,271
?מה התכנית שלך

800
01:07:58,424 --> 01:08:01,270
קודם עלינו לוודא
ששתינו כראוי

801
01:08:01,423 --> 01:08:03,171
.לפני שנקפוץ למשהו

802
01:08:04,691 --> 01:08:07,104
.או שאולי כדאי שנישן קודם

803
01:08:07,258 --> 01:08:09,138
מקור אדום, מה לעזאזל
?אתה עושה

804
01:08:09,290 --> 01:08:12,337
!אין לנו זמן למשחקים
?שלום

805
01:08:13,524 --> 01:08:18,404
!זה לא זמן שינה
!?שלום

806
01:08:18,557 --> 01:08:19,837
.הנה אתה

807
01:08:21,690 --> 01:08:26,038
בסדר, מניח שנדלג על שיחות השלום
.ונלך ישר לאלימות

808
01:08:27,656 --> 01:08:30,804
,מה דעתכם על זה
!?עכברים בוגרים ומכוערים

809
01:08:33,124 --> 01:08:36,570
?מה עם שיחות שלום

810
01:08:41,389 --> 01:08:44,936
.אנחנו מוכנים להתחיל
?אני בטוח שדאגת שהכל יעבוד

811
01:08:45,090 --> 01:08:46,736
.ללא שום תקלות

812
01:08:46,890 --> 01:08:49,670
,אם הכל יעבוד כשורה

813
01:08:49,823 --> 01:08:54,302
אני בטוח שהמלכה תעניק לך
.מעמד גבוה יותר

814
01:08:54,456 --> 01:08:58,169
.האמת שאני מעדיף למות

815
01:09:01,288 --> 01:09:04,301
.כלומר, למות מריגוש

816
01:09:05,790 --> 01:09:08,569
,שימו לב
!גבירותיי ואדוני העכברים

817
01:09:08,723 --> 01:09:13,301
,אני מציג בפניכם, בשבי שלנו
!את אויבי המדינה

818
01:09:13,455 --> 01:09:17,602
!יריבים כלפי כל העכברים
!ערב טוב-

819
01:09:18,789 --> 01:09:20,669
,שימו לב לחלשלושים האלה

820
01:09:20,822 --> 01:09:25,735
,אלה שזוממים נגדנו
!מסתתרים תחת המלך שלהם

821
01:09:25,889 --> 01:09:30,300
,מי יותר ראוי
?צאצאים של הקופים, או חולדות

822
01:09:34,655 --> 01:09:36,535
!אבא! קום

823
01:09:36,688 --> 01:09:40,234
בבקשה תקבלו את השליטה
,האצילה שלנו

824
01:09:40,387 --> 01:09:43,367
המלכה שארלוט
!שאין דומה לה

825
01:09:49,954 --> 01:09:53,768
במשך דורות, חיפשנו את המיקום
,של החליל

826
01:09:53,921 --> 01:09:56,534
נשק שיכול להביא
...את הישועה שלנו

827
01:09:56,687 --> 01:09:57,968
!אבא
.או את הסוף שלנו-

828
01:09:58,121 --> 01:09:59,634
!בבקשה, תנסה

829
01:10:01,286 --> 01:10:03,034
...מה

830
01:10:03,187 --> 01:10:05,266
?למה לעזאזל הוא ער

831
01:10:05,419 --> 01:10:09,634
!תביא את שיקוי השינה שלו! מיד
.כן, הוד מעלתך-

832
01:10:10,486 --> 01:10:12,501
,למרות זאת, למזלנו

833
01:10:12,654 --> 01:10:16,833
הבן הטיפש של המלך
.הגיע ומצא את זה עבורנו

834
01:10:16,987 --> 01:10:17,866
!עכשיו

835
01:10:20,053 --> 01:10:22,332
!כמה נחמד

836
01:10:22,485 --> 01:10:27,733
הוא בא עד לכאן כדי למסור
.לנו את השריד החשוב הזה

837
01:10:27,887 --> 01:10:33,500
!תודה
.בראבו, ג'ורג', בראבו-

838
01:10:37,186 --> 01:10:38,265
!מצאתי

839
01:10:46,119 --> 01:10:49,066
,היום, הבן שלי סוף סוף בגיל הנכון

840
01:10:49,219 --> 01:10:54,164
,והוא יישב על הכס
!במקום הזקן החלש הזה

841
01:10:59,351 --> 01:11:01,965
.זה מים

842
01:11:02,118 --> 01:11:05,364
!יחי המלך פיליפ

843
01:11:08,351 --> 01:11:11,598
!יחי המלך

844
01:11:20,185 --> 01:11:22,196
!אבא! אבא

845
01:11:22,350 --> 01:11:26,831
!הבן שלי? גדלת
?ואתה... עף

846
01:11:26,985 --> 01:11:28,431
.אני ודאי חולם

847
01:11:28,584 --> 01:11:32,398
!לא, זה לא חלום
!לשם שינוי, אתה ער

848
01:11:32,551 --> 01:11:35,097
...אז כל זה
.החיים האמיתיים

849
01:11:35,251 --> 01:11:36,864
,כל המתנגדים

850
01:11:37,017 --> 01:11:41,597
וכל אלה שלא מאמינים במטרה
!שלנו ייענשו

851
01:11:41,750 --> 01:11:45,563
?ואיזו מטרה זו

852
01:11:46,850 --> 01:11:51,964
.יחי המלך בהחלט
?תרצו להסביר את כל זה למלך שלכם

853
01:11:52,117 --> 01:11:55,730
!אבא, חליל הקסם אצלה
.אני רואה-

854
01:11:57,583 --> 01:12:00,530
,זה לא שיקוי השינה שלו
!זה מים

855
01:12:00,683 --> 01:12:03,229
?איזה שיקוי
.לא משנה-

856
01:12:03,382 --> 01:12:05,896
,בוא נדבר על החליל
?טוב

857
01:12:06,049 --> 01:12:10,030
...אם בן אדם מנגן בו
.חולדות ילבשו את הצורה האמיתית שלהם-

858
01:12:10,183 --> 01:12:12,362
...אבל כשמנגן בזה

859
01:12:12,516 --> 01:12:15,096
!חולדה

860
01:12:35,482 --> 01:12:37,461
?מה לעזאזל קורה

861
01:12:37,615 --> 01:12:39,795
.הסוד של החליל פשוט

862
01:12:39,948 --> 01:12:41,628
,אם חולדה מנגנת בחליל

863
01:12:41,782 --> 01:12:45,029
בני האדם הופכים
.לצעצועים

864
01:12:45,182 --> 01:12:48,495
,העבדים שלנו
.מתכופפים לכל גחמה שלנו

865
01:12:48,648 --> 01:12:52,160
?שמעת את זה, אח
!אתה הצעצוע שלי עכשיו

866
01:12:52,313 --> 01:12:54,861
!על הברכיים, כולכם

867
01:12:59,847 --> 01:13:03,227
?אתה לא מתערב, לא

868
01:13:03,381 --> 01:13:06,294
.אני לא מאשים אותך
איזה זמן טוב יותר לתנומה

869
01:13:06,448 --> 01:13:09,694
!?כשהחברים שלך בסכנה

870
01:13:09,847 --> 01:13:11,994
?החברים שלי

871
01:13:12,148 --> 01:13:15,594
חבל שאין לך חול
.להסתתר בו

872
01:13:18,480 --> 01:13:21,993
.לא מסתתרים יותר
.לא עוד

873
01:13:22,147 --> 01:13:23,694
!חכה

874
01:13:24,847 --> 01:13:27,560
.אל תזוזי
.הקשרים האלה חזקים

875
01:13:27,714 --> 01:13:31,626
ובקרוב, השלטון שלנו
!יהיה על כל העולם

876
01:13:31,780 --> 01:13:35,426
!כל בני האדם יתכופפו לפנינו

877
01:13:35,579 --> 01:13:39,159
!לא, הם לא
...לא אם זה תלוי בי

878
01:13:41,113 --> 01:13:44,526
?היי, מה זה היה

879
01:13:49,980 --> 01:13:51,892
...זהירות, ביוב

880
01:14:02,745 --> 01:14:03,625
.אני מת

881
01:14:06,246 --> 01:14:10,458
!החליל! לא

882
01:14:12,612 --> 01:14:16,091
!כן

883
01:14:16,245 --> 01:14:19,592
.לא

884
01:14:27,111 --> 01:14:30,624
!עצרו אותם

885
01:14:33,878 --> 01:14:36,391
!לא

886
01:14:38,711 --> 01:14:41,891
!החליל שלי

887
01:14:52,777 --> 01:14:57,224
!מרי, תנגני בזה
!מרי, מהר, תסיימי את זה

888
01:14:58,010 --> 01:15:02,057
?מרי
.מרי, יקירה-

889
01:15:02,210 --> 01:15:03,590
.תני לי את החליל

890
01:15:03,743 --> 01:15:06,124
.אתן לך את כל מה שאי פעם רצית

891
01:15:06,277 --> 01:15:11,890
.תהיי נסיכה
.אפתור את כל בעיותייך

892
01:15:12,043 --> 01:15:14,690
.כן, זה נכון

893
01:15:14,843 --> 01:15:15,790
...אבל מה עם

894
01:15:20,042 --> 01:15:23,490
.הוד מעלתך
.הכבוד שלך. הנה

895
01:15:32,909 --> 01:15:37,188
.אדוארד, לא, בבקשה
?מה איתי, אהובי

896
01:15:37,342 --> 01:15:40,155
.הגיע הזמן לתקן את כל העוול שלהם

897
01:15:40,308 --> 01:15:44,555
!לא! בבקשה! לא

898
01:15:45,175 --> 01:15:47,255
!לא, בבקשה

899
01:15:56,541 --> 01:15:59,655
...אני לא
!הם הכריחו אותי לעשות את זה

900
01:15:59,808 --> 01:16:01,821
הם הכריכו אותי לבגוד
!'בך, ג'ורג

901
01:16:01,975 --> 01:16:04,089
אתה לא זוכר את הזמנים
?הטובים שחלקנו

902
01:16:04,242 --> 01:16:06,221
!בבקשה
!היינו חברים הכי טובים

903
01:16:06,374 --> 01:16:09,187
!לא התכוונתי! לא

904
01:16:11,474 --> 01:16:16,388
.רצית להיות נסיכה של החולדות
.עכשיו קיבלת את משאלתך

905
01:16:22,141 --> 01:16:24,420
.איזה בלגן נוראי

906
01:16:24,573 --> 01:16:27,654
.זה נעשה
.סיימנו עם המזיקים

907
01:16:27,807 --> 01:16:28,954
.הוד מעלתך

908
01:16:29,107 --> 01:16:32,121
.הארולד
.הליצן הנאמן שלי

909
01:16:32,273 --> 01:16:34,286
.הצלת את כולנו
.זה היה שום דבר-

910
01:16:35,007 --> 01:16:37,253
.תודה
.תודה, חבר

911
01:16:37,406 --> 01:16:42,753
!תנו לי להראות להם
!אמחץ את כולם

912
01:16:47,440 --> 01:16:50,121
!מקור אדום! אתה בסדר

913
01:16:51,440 --> 01:16:53,619
?מאיפה זה הגיע

914
01:16:55,439 --> 01:16:57,186
.קצת עזרה

915
01:16:57,340 --> 01:17:01,120
.מסכן קטן
!עשינו את זה-

916
01:17:01,272 --> 01:17:04,285
.עשית את זה, בני
.כולכם עשיתם את זה

917
01:17:20,173 --> 01:17:22,618
.אבא, אני רוצה להכיר לך את מרי

918
01:17:22,772 --> 01:17:24,952
היא האדם הכי נפלא
.שפגשתי

919
01:17:25,105 --> 01:17:27,918
.תראה שם
.זריחה נהדרת

920
01:17:28,072 --> 01:17:32,019
!איזה בוקר נהדר לחגוג
?בוקר-

921
01:17:32,172 --> 01:17:34,652
.בוקר
...אבל זה אומר-

922
01:17:36,805 --> 01:17:38,284
.שאיחרנו

923
01:17:38,438 --> 01:17:40,184
?מה קרה
.אין זמן להסביר-

924
01:17:40,338 --> 01:17:42,284
!מרי! אולי נוכל להספיק

925
01:18:50,070 --> 01:18:53,615
.אני מניחה שזה היה חלום

926
01:18:58,702 --> 01:19:02,482
!אמא
.היה לי חלום פרוע

927
01:19:03,236 --> 01:19:06,915
.מרי, ילדה מתוקה שלי
.אני חוששת שמר ראטר כאן

928
01:19:07,069 --> 01:19:11,481
.עלינו לארוז
.זה לא הבית שלנו יותר

929
01:19:18,136 --> 01:19:21,547
.אני ממש מצטערת שלא הצלנו את זה
.סלחי לי

930
01:19:22,801 --> 01:19:26,447
.אמא, לא
.זו לא אשמתך

931
01:19:43,135 --> 01:19:46,580
!מרי
.את נראית נהדר

932
01:19:46,733 --> 01:19:51,015
.כמה חבל שתאבדי את ביתך

933
01:19:51,168 --> 01:19:53,780
...מר ראטר, אני

934
01:19:53,933 --> 01:19:55,913
.החלטתי שאהיה אשתך

935
01:19:59,733 --> 01:20:03,847
.איזו הפתעה נעימה

936
01:20:04,000 --> 01:20:08,512
ידעתי שיש לך היגיון
.בראש היפה הזה שלך

937
01:20:08,665 --> 01:20:14,679
!ממש לא! אין סיכוי
!?מה המשמעות של זה-

938
01:20:19,067 --> 01:20:21,479
?בוקר יפה, לא

939
01:20:21,632 --> 01:20:24,013
?ג'ורג'! אתה באמת כאן

940
01:20:24,166 --> 01:20:26,245
.כן, מרי. זה אני

941
01:20:26,398 --> 01:20:29,778
!לך מכאן, בחור צעיר
.אני לא חושב שאני צריך-

942
01:20:29,932 --> 01:20:31,979
!הבית הזה שייך לי

943
01:20:32,133 --> 01:20:33,379
.האמת שלא
?מה-

944
01:20:33,532 --> 01:20:36,778
אתה, מר ראטר, מלא
.בחובות

945
01:20:36,932 --> 01:20:39,745
למזלך, סידרתי את כל החובות
,שלך הבוקר

946
01:20:39,898 --> 01:20:43,411
יחד עם הבית היפה
.של גברת סטהלבאום

947
01:20:43,564 --> 01:20:46,846
...אבל אתה
.לך לפני שאקרא למשטרה-

948
01:20:48,066 --> 01:20:50,277
!תשלם על זה, ממזר

949
01:20:56,698 --> 01:21:00,778
.הכישוף בוטל. אנחנו חופשיים
.והכל תודות לך

950
01:21:00,931 --> 01:21:05,778
?אז זה לא היה חלום
?החולדות וההרפתקה שלנו

951
01:21:05,931 --> 01:21:08,112
.לא, טיפשונת. זה לא היה חלום

952
01:21:08,264 --> 01:21:10,945
,הצלת אותי, את אבי
,את הממלכה שלנו

953
01:21:11,098 --> 01:21:15,077
.אולי גם את כל העולם
?הצלת? הצלת מישהו-

954
01:21:15,231 --> 01:21:18,077
.היא עשתה הרבה יותר מזה

955
01:21:18,231 --> 01:21:20,044
.באתי למצוא אותך

956
01:21:20,197 --> 01:21:24,844
הייתי צריך לומר את מה שלא
.יכולתי בצינוק

957
01:21:24,997 --> 01:21:27,443
...מרי, את

958
01:21:27,597 --> 01:21:31,643
האישה הכי חכמה, אמיצה
,ומעניינת שהכרתי

959
01:21:31,796 --> 01:21:35,609
ואני מקווה שתתני לי את הכבוד
.להיות נסיכה

960
01:21:39,696 --> 01:21:42,175
,אבי, המלך אדוארד
.מחכה לנו

961
01:21:42,329 --> 01:21:44,209
?מלך

962
01:21:48,996 --> 01:21:50,209
.חכו

963
01:21:50,362 --> 01:21:52,709
?אתם מתחתנים
?אנחנו מוזמנים, נכון-

964
01:21:52,863 --> 01:21:54,175
!מקור אדום! קורלי

965
01:21:54,329 --> 01:21:56,175
,אתם עדיין כאן
?אתם לא צעצועים יותר

966
01:21:56,329 --> 01:21:58,142
!אמיתים ככל שאפשר
והאם הזכרתי

967
01:21:58,295 --> 01:22:00,608
?שאהיה שושבין כבש נהדר

968
01:22:00,762 --> 01:22:04,375
,בבקשה
.תגידי שאהיה ציפור הפרחים שלך

969
01:22:05,196 --> 01:22:06,843
?...אבל איך אתם

970
01:22:06,996 --> 01:22:10,110
זה ודאי בגלל
!חליל הקסם, מרי

971
01:22:10,261 --> 01:22:13,976
אותו הקסם שהעלים
!את החולדות נתן לנו חיים

972
01:22:14,129 --> 01:22:15,909
?זו בת יענה בבית שלי

973
01:22:16,062 --> 01:22:19,075
,כן, גברת, אבל אני מבטיח
.הוא מאולף... לרוב

974
01:22:49,061 --> 01:22:52,207
!זה נקרא לעוף

975
01:22:56,327 --> 01:23:00,207
:הובא מאתר
moridim.xyz